KNV
42. ಈ ರೀತಿ ನನ್ನ ಸಿಟ್ಟನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ರೋಷವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ತೊಲಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ಶಾಂತನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಗೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
ERVKN
42. ಬಳಿಕ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗಿರುವ ಕೋಪವನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವೆನು; ನಾನು ಶಾಂತನಾಗುವೆನು; ಆ ಬಳಿಕ ನಾನು ಸಿಟ್ಟುಗೊಳ್ಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
IRVKN
42. ಹೀಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲಣ ಸಿಟ್ಟನ್ನು ತೀರಿಸಲು, ನನ್ನ ರೋಷವು ನಿನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ತೊಲಗಿ ಬಿಡುವುದು; ನಾನು ಶಾಂತನಾಗಿ ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳೆನು.
OCVKN
KJV
42. So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
AMP
42. So will I make My wrath toward you to rest and My jealousy shall depart from you [My adulterous wife], and I will be quiet and will be no more angry.
KJVP
42. So will I make my fury H2534 toward thee to rest H5117 , and my jealousy H7068 shall depart H5493 from H4480 thee , and I will be quiet H8252 , and will be no H3808 W-NPAR more H5750 ADV angry H3707 .
YLT
42. And I have caused My fury against thee to rest, And My jealousy hath turned aside from thee, And I have been quiet, and I am not angry any more.
ASV
42. So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
WEB
42. So will I cause my wrath toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.
NASB
42. When I have wreaked my fury upon you I will cease to be jealous of you, I will be quiet and no longer vexed.
ESV
42. So will I satisfy my wrath on you, and my jealousy shall depart from you. I will be calm and will no more be angry.
RV
42. So will I satisfy my fury upon thee, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
RSV
42. So will I satisfy my fury on you, and my jealousy shall depart from you; I will be calm, and will no more be angry.
NKJV
42. "So I will lay to rest My fury toward you, and My jealousy shall depart from you. I will be quiet, and be angry no more.
MKJV
42. And I will make My fury to rest against you, and My jealousy shall depart from you, and I will be quiet and will be angry no more.
AKJV
42. So will I make my fury toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.
NRSV
42. So I will satisfy my fury on you, and my jealousy shall turn away from you; I will be calm, and will be angry no longer.
NIV
42. Then my wrath against you will subside and my jealous anger will turn away from you; I will be calm and no longer angry.
NIRV
42. Then my burning anger against you will die down. My jealous anger will turn away from you. I will be calm. I will not be angry anymore.
NLT
42. "Then at last my fury against you will be spent, and my jealous anger will subside. I will be calm and will not be angry with you anymore.
MSG
42. By then my anger will be played out. My jealousy will subside.
GNB
42. Then my anger will be over, and I will be calm. I will not be angry or jealous any more.
NET
42. I will exhaust my rage on you, and then my fury will turn from you. I will calm down and no longer be angry.
ERVEN
42. Then I will stop being angry and jealous. I will calm down. I will not be angry anymore.