KNV
5. ಆದರೆ ಅವರು ಜನರಲ್ಲಿ ಗದ್ದಲವಾದೀತು ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಬೇಡ ಅಂದರು.
ERVKN
5. ಆದರೆ ಸಭಿಕರು, “ನಾವು ಪಸ್ಕಹಬ್ಬದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಜನರು ಕೋಪಗೊಂಡು ದಂಗೆ ಏಳಬಹುದು” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
IRVKN
5. “ಆದರೂ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಬಾರದು, ನಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲಿ ಗದ್ದಲವಾದೀತು” ಎಂದು ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು.
KJV
5. But they said, Not on the feast [day,] lest there be an uproar among the people.
AMP
5. But they said, It must not be during the Feast, for fear that there will be a riot among the people.
KJVP
5. But G1161 CONJ they said G3004 V-IAI-3P , Not G3361 PRT-N on G1722 PREP the G3588 T-DSF feast G1859 N-DSF [ day , ] lest G3363 there be G1096 V-2ADS-3S an uproar G2351 N-NSM among G1722 PREP the G3588 T-DSM people G2992 N-DSM .
YLT
5. and they said, `Not in the feast, that there may not be a tumult among the people.`
ASV
5. But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among people.
WEB
5. But they said, "Not during the feast, lest a riot occur among the people."
NASB
5. But they said, "Not during the festival, that there may not be a riot among the people."
ESV
5. But they said, "Not during the feast, lest there be an uproar among the people."
RV
5. But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.
RSV
5. But they said, "Not during the feast, lest there be a tumult among the people."
NKJV
5. But they said, "Not during the feast, lest there be an uproar among the people."
MKJV
5. But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
AKJV
5. But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
NRSV
5. But they said, "Not during the festival, or there may be a riot among the people."
NIV
5. "But not during the Feast," they said, "or there may be a riot among the people."
NIRV
5. "But not during the Feast," they said. "The people may stir up trouble."
NLT
5. "But not during the Passover celebration," they agreed, "or the people may riot."
MSG
5. They agreed that it should not be done during Passover Week. "We don't want a riot on our hands," they said.
GNB
5. "We must not do it during the festival," they said, "or the people will riot."
NET
5. But they said, "Not during the feast, so that there won't be a riot among the people."
ERVEN
5. They said, "We cannot arrest Jesus during Passover. We don't want the people to become angry and cause a riot."