KNV
34. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಾಯುವಷ್ಟು ಅತ್ಯಧಿಕವಾದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ; ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕಾದುಕೊಂಡಿದ್ದು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರ್ರಿ ಅಂದನು.

ERVKN
34. ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ, “ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಾಯುವಷ್ಟು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿದೆ. ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕಾದುಕೊಂಡಿರಿ” ಎಂದನು.

IRVKN
34. ಮತ್ತು ಆತನು ಅವರಿಗೆ “ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಾಯುವಷ್ಟು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ಕಾದುಕೊಂಡಿದ್ದು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.



KJV
34. And saith unto them, {SCJ}My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. {SCJ.}

AMP
34. And He said to them, My soul is exceedingly sad (overwhelmed with grief) so that it almost kills Me! Remain here and keep awake and be watching.

KJVP
34. And G2532 CONJ saith G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} My G3588 T-NSF soul G5590 N-NSF is G2076 V-PXI-3S exceeding sorrowful G4036 A-NSF unto G2193 CONJ death G2288 N-GSM : tarry G3306 V-AAM-2P ye here G5602 ADV , and G2532 CONJ watch G1127 V-PAM-2P . {SCJ.}

YLT
34. and he saith to them, `Exceeding sorrowful is my soul -- to death; remain here, and watch.`

ASV
34. And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.

WEB
34. He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch."

NASB
34. Then he said to them, "My soul is sorrowful even to death. Remain here and keep watch."

ESV
34. And he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and watch."

RV
34. And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.

RSV
34. And he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch."

NKJV
34. Then He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, [even] to death. Stay here and watch."

MKJV
34. And He said to them, My soul is exceedingly sorrowful to death. Stay here and watch.

AKJV
34. And said to them, My soul is exceeding sorrowful to death: tarry you here, and watch.

NRSV
34. And he said to them, "I am deeply grieved, even to death; remain here, and keep awake."

NIV
34. "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death," he said to them. "Stay here and keep watch."

NIRV
34. "My soul is very sad. I feel close to death," he said to them. "Stay here. Keep watch."

NLT
34. He told them, "My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me."

MSG
34. He told them, "I feel bad enough right now to die. Stay here and keep vigil with me."

GNB
34. and he said to them, "The sorrow in my heart is so great that it almost crushes me. Stay here and keep watch."

NET
34. He said to them, "My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay alert."

ERVEN
34. and he said to them, "My heart is so heavy with grief, I feel as if I am dying. Wait here and stay awake."