KNV
61. ಆಗ ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಎದ್ದು ಆಕೆಯೂ ಆಕೆಯ ದಾಸಿಯರೂ ಒಂಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು. ಆ ಸೇವಕನು ರೆಬೆಕ್ಕಳನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ERVKN
61. ಆಮೇಲೆ ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸೇವಕಿಯರು ಒಂಟೆಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಆ ಸೇವಕನನ್ನೂ ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರನ್ನೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಹೀಗೆ ಆ ಸೇವಕನು ರೆಬೆಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದನು.
IRVKN
61. ರೆಬೆಕ್ಕಳೂ ಆಕೆಯ ದಾಸಿಯರೂ ಒಂಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದವರಾಗಿ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸೇವಕನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು. ಹೀಗೆ ಆ ಸೇವಕರು ರೆಬೆಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು.
KJV
61. And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
AMP
61. And Rebekah and her maids arose and followed the man upon their camels. Thus the servant took Rebekah and went on his way.
KJVP
61. And Rebekah H7259 arose H6965 , and her damsels H5291 , and they rode H7392 upon H5921 PREP the camels H1581 D-NMP , and followed H1980 the man H376 D-NMS : and the servant H5650 took H3947 W-VQY3MS Rebekah H7259 , and went his way H1980 .
YLT
61. And Rebekah and her young women arise, and ride on the camels, and go after the man; and the servant taketh Rebekah and goeth.
ASV
61. And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebekah, and went his way.
WEB
61. Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.
NASB
61. Then Rebekah and her maids started out; they mounted their camels and followed the man. So the servant took Rebekah and went on his way.
ESV
61. Then Rebekah and her young women arose and rode on the camels and followed the man. Thus the servant took Rebekah and went his way.
RV
61. And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
RSV
61. Then Rebekah and her maids arose, and rode upon the camels and followed the man; thus the servant took Rebekah, and went his way.
NKJV
61. Then Rebekah and her maids arose, and they rode on the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.
MKJV
61. And Rebekah rose up, and her young women, and they rode upon the camels and followed the man. And the servant took Rebekah and went his way.
AKJV
61. And Rebekah arose, and her damsels, and they rode on the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
NRSV
61. Then Rebekah and her maids rose up, mounted the camels, and followed the man; thus the servant took Rebekah, and went his way.
NIV
61. Then Rebekah and her maids got ready and mounted their camels and went back with the man. So the servant took Rebekah and left.
NIRV
61. Then Rebekah and her female servants got ready. They got on their camels to go with the man. So the servant took Rebekah and left.
NLT
61. Then Rebekah and her servant girls mounted the camels and followed the man. So Abraham's servant took Rebekah and went on his way.
MSG
61. Rebekah and her young maids mounted the camels and followed the man. The servant took Rebekah and set off for home.
GNB
61. Then Rebecca and her young women got ready and mounted the camels to go with Abraham's servant, and they all started out.
NET
61. Then Rebekah and her female servants mounted the camels and rode away with the man. So Abraham's servant took Rebekah and left.
ERVEN
61. Then Rebekah and her nurse got on the camels and followed the servant and his men. So the servant took Rebekah and left.