KNV
11. ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತೇವೆಂದು ಮಾತುಕೊಟ್ಟರು. ಅವನು ಆತನನ್ನು ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ಹಿಡುಕೊಡುವದು ಹೇಗೆಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ERVKN
11. ಮಹಾಯಾಜಕರು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಹಣಕೊಡುವುದಾಗಿ ಯೂದನಿಗೆ ಮಾತುಕೊಟ್ಟರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಡಲು ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಯೂದನು ಕಾಯತ್ತಿದ್ದನು. (ಮತ್ತಾಯ 26:17-25; ಲೂಕ 22:7-14, 21-23; ಯೋಹಾನ 13:21-30)
IRVKN
11. ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ನಿನಗೆ ಹಣಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಮಾತುಕೊಟ್ಟರು. ಅಂದಿನಿಂದ ಯೂದನು ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಡುವುದಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು.
OCVKN
KJV
11. And when they heard [it,] they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
AMP
11. And when they heard it, they rejoiced and were delighted, and they promised to give him money. And he [busying himself continually] sought an opportunity to betray Him.
KJVP
11. And G1161 CONJ when they G3588 T-NPM heard G191 V-AAP-NPM [ it , ] they were glad G5463 V-2AOI-3P , and G2532 CONJ promised G1861 V-ANI-3P to give G1325 V-2AAN him G846 P-DSM money G694 N-ASN . And G2532 CONJ he sought G2212 V-IAI-3S how G4459 ADV-I he might conveniently G2122 ADV betray G3860 V-2AAS-3S him G846 P-ASM .
YLT
11. and having heard, they were glad, and promised to give him money, and he was seeking how, conveniently, he might deliver him up.
ASV
11. And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him unto them.
WEB
11. They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.
NASB
11. When they heard him they were pleased and promised to pay him money. Then he looked for an opportunity to hand him over.
ESV
11. And when they heard it, they were glad and promised to give him money. And he sought an opportunity to betray him.
RV
11. And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him {cf15i unto them}.
RSV
11. And when they heard it they were glad, and promised to give him money. And he sought an opportunity to betray him.
NKJV
11. And when they heard [it,] they were glad, and promised to give him money. So he sought how he might conveniently betray Him.
MKJV
11. And when they heard, they were glad and promised to give him silver. And he sought how he might conveniently betray Him.
AKJV
11. And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
NRSV
11. When they heard it, they were greatly pleased, and promised to give him money. So he began to look for an opportunity to betray him.
NIV
11. They were delighted to hear this and promised to give him money. So he watched for an opportunity to hand him over.
NIRV
11. They were delighted to hear that he would do this. They promised to give Judas money. So he watched for the right time to hand Jesus over to them.
NLT
11. They were delighted when they heard why he had come, and they promised to give him money. So he began looking for an opportunity to betray Jesus.
MSG
11. They couldn't believe their ears, and promised to pay him well. He started looking for just the right moment to hand him over.
GNB
11. They were pleased to hear what he had to say, and promised to give him money. So Judas started looking for a good chance to hand Jesus over to them.
NET
11. When they heard this, they were delighted and promised to give him money. So Judas began looking for an opportunity to betray him.
ERVEN
11. They were very happy about this, and they promised to pay him. So he waited for the best time to hand Jesus over to them.