KNV
15. ಆತನು ಮೋಶೆಗೆ--ಯಾವನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಕರುಣೆ ಇದೆಯೋ ಅವನನ್ನು ಕರುಣಿಸುವೆನು ಮತ್ತು ಯಾವನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ದಯೆ ಇದೆಯೋ ಅವನಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ERVKN
15. ದೇವರು ಮೋಶೆಗೆ, “ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಬಯಸುತ್ತೇನೋ ಅವನಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರುವೆನು. ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಕನಿಕರ ತೋರಬಯಸುತ್ತೇನೋ ಅವರಿಗೆ ಕನಿಕರ ತೋರುವೆನು” [✡ಉಲ್ಲೇಖನ: ವಿಮೋಚನ. 33:19.] ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

IRVKN
15. ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರ ದಯೆಯು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದಾಗಲಿ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರಿಂದಾಗಲಿ ದೊರೆಯದೆ ದೇವರು ಕರುಣಿಸುವುದರಿಂದಲೇ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

OCVKN



KJV
15. For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

AMP
15. For He says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy and I will have compassion (pity) on whom I will have compassion. [Exod. 33:19.]

KJVP
15. For G1063 CONJ he saith G3004 V-PAI-3S to Moses G3475 N-DSM , I will have mercy G1653 V-FAI-1S on whom G3739 R-ASM I will have mercy G1653 V-PAS-1S , and G2532 CONJ I will have compassion G3627 V-FAI-1S on whom G3739 R-ASM I will have compassion G3627 V-PAS-1S .

YLT
15. for to Moses He saith, `I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion;`

ASV
15. For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.

WEB
15. For he said to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."

NASB
15. For he says to Moses: "I will show mercy to whom I will, I will take pity on whom I will."

ESV
15. For he says to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."

RV
15. For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.

RSV
15. For he says to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."

NKJV
15. For He says to Moses, "I will have mercy on whomever I will have mercy, and I will have compassion on whomever I will have compassion."

MKJV
15. For He said to Moses, "I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion."

AKJV
15. For he said to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

NRSV
15. For he says to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."

NIV
15. For he says to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."

NIRV
15. He said to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy. I will show love to those I love." --(Exodus 33:19)

NLT
15. For God said to Moses, "I will show mercy to anyone I choose, and I will show compassion to anyone I choose."

MSG
15. God told Moses, "I'm in charge of mercy. I'm in charge of compassion."

GNB
15. For he said to Moses, "I will have mercy on anyone I wish; I will take pity on anyone I wish."

NET
15. For he says to Moses: "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."

ERVEN
15. God said to Moses, "I will show mercy to anyone I want to show mercy to. I will show pity to anyone I choose."