ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (BSI)
ಲೂಕನು
KNV
18. ಕುರುಬರು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯ ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.

ERVKN
18. ಕುರುಬರು ತಿಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.

IRVKN
18. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ, ತಮಗೆ ಕುರುಬರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.

OCVKN



KJV
18. And all they that heard [it] wondered at those things which were told them by the shepherds.

AMP
18. And all who heard it were astounded and marveled at what the shepherds told them.

KJVP
18. And G2532 CONJ all G3956 A-NPM they that heard G191 V-AAP-NPM [ it ] wondered G2296 V-AAI-3P at G4012 PREP those things which were told G2980 V-APP-GPN them G846 P-APM by G5259 PREP the G3588 T-GPM shepherds G4166 N-GPM .

YLT
18. And all who heard, did wonder concerning the things spoken by the shepherds unto them;

ASV
18. And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

WEB
18. All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

NASB
18. All who heard it were amazed by what had been told them by the shepherds.

ESV
18. And all who heard it wondered at what the shepherds told them.

RV
18. And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

RSV
18. and all who heard it wondered at what the shepherds told them.

NKJV
18. And all those who heard [it] marveled at those things which were told them by the shepherds.

MKJV
18. And all those who heard marveled about the things spoken to them by the shepherds.

AKJV
18. And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

NRSV
18. and all who heard it were amazed at what the shepherds told them.

NIV
18. and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

NIRV
18. All who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

NLT
18. All who heard the shepherds' story were astonished,

MSG
18. All who heard the sheepherders were impressed.

GNB
18. All who heard it were amazed at what the shepherds said.

NET
18. and all who heard it were astonished at what the shepherds said.

ERVEN
18. Everyone was surprised when they heard what the shepherds told them.



ಒಟ್ಟು 52 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 18 / 52
  • ಕುರುಬರು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯ ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
  • ERVKN

    ಕುರುಬರು ತಿಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
  • IRVKN

    ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ, ತಮಗೆ ಕುರುಬರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
  • KJV

    And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
  • AMP

    And all who heard it were astounded and marveled at what the shepherds told them.
  • KJVP

    And G2532 CONJ all G3956 A-NPM they that heard G191 V-AAP-NPM it wondered G2296 V-AAI-3P at G4012 PREP those things which were told G2980 V-APP-GPN them G846 P-APM by G5259 PREP the G3588 T-GPM shepherds G4166 N-GPM .
  • YLT

    And all who heard, did wonder concerning the things spoken by the shepherds unto them;
  • ASV

    And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.
  • WEB

    All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.
  • NASB

    All who heard it were amazed by what had been told them by the shepherds.
  • ESV

    And all who heard it wondered at what the shepherds told them.
  • RV

    And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.
  • RSV

    and all who heard it wondered at what the shepherds told them.
  • NKJV

    And all those who heard it marveled at those things which were told them by the shepherds.
  • MKJV

    And all those who heard marveled about the things spoken to them by the shepherds.
  • AKJV

    And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
  • NRSV

    and all who heard it were amazed at what the shepherds told them.
  • NIV

    and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
  • NIRV

    All who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
  • NLT

    All who heard the shepherds' story were astonished,
  • MSG

    All who heard the sheepherders were impressed.
  • GNB

    All who heard it were amazed at what the shepherds said.
  • NET

    and all who heard it were astonished at what the shepherds said.
  • ERVEN

    Everyone was surprised when they heard what the shepherds told them.
ಒಟ್ಟು 52 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 18 / 52
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References