KNV
12. ಅದರ ಕಲ್ಮಶವು ಆಯಾಸವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿತೇ ಹೊರತು ಅದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬಹಳವಾದ ಕಿಲುಬು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿರಲಿ;

ERVKN
12. “ ‘ತನ್ನ ಕಿಲುಬುಗಳ ಕಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಜೆರುಸಲೇಮ್ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಡಬಹುದು. ಆದರೆ ಆ ಕಿಲುಬು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ. ಬೆಂಕಿಯು ಮಾತ್ರ ಕಿಲುಬನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು.

IRVKN
12. ಅದರ ಕಲ್ಮಷವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಪ್ರಯಾಸವನ್ನೂ, ಆಯಾಸವನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ; ಆದರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿದ ಕಿಲುಬು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದಲೂ ನೀಗಲಿಲ್ಲ.



KJV
12. She hath wearied [herself] with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum [shall be] in the fire.

AMP
12. She has wearied herself and Me with toil; yet her great rust and scum go not forth out of her, for however hotly the fire burns, her thick rust and filth will not go out of her by fire.

KJVP
12. She hath wearied H3811 [ herself ] with lies H8383 , and her great H7227 scum H2457 went not forth out of H4480 M-PREP-3FS her : her scum H2457 [ shall ] [ be ] in the fire H784 .

YLT
12. [With] sorrows she hath wearied herself, And the abundance of her scum goeth not out of her, In the fire [is] her scum.

ASV
12. She hath wearied herself with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust goeth not forth by fire.

WEB
12. She has wearied herself with toil; yet her great rust doesn't go forth out of her; her rust doesn't go forth by fire.

NASB
12. Yet not even with fire will its great rust be removed.

ESV
12. She has wearied herself with toil; its abundant corrosion does not go out of it. Into the fire with its corrosion!

RV
12. She hath wearied {cf15i herself} with toil: yet her great rust goeth not forth out of her; her rust {cf15i goeth not forth} by fire.

RSV
12. In vain I have wearied myself; its thick rust does not go out of it by fire.

NKJV
12. She has grown weary with lies, And her great scum has not gone from her. [Let] her scum [be] in the fire!

MKJV
12. She has wearied herself with lies, and her great scum did not go out from her. Her scum shall be in the fire.

AKJV
12. She has wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

NRSV
12. In vain I have wearied myself; its thick rust does not depart. To the fire with its rust!

NIV
12. It has frustrated all efforts; its heavy deposit has not been removed, not even by fire.

NIRV
12. But it can't be cleaned up. Its thick scum has not been removed. Even fire can't burn it off.

NLT
12. But it's hopeless; the corruption can't be cleaned out. So throw it into the fire.

MSG
12. But it's hopeless. It's too far gone. The filth is too thick.

GNB
12. although all that corrosion will not disappear in the flames.

NET
12. It has tried my patience; yet its thick rot is not removed from it. Subject its rot to the fire!

ERVEN
12. "'Jerusalem might work hard to scrub away her stains. But that 'rust' will not go away! Only the fire of punishment will remove it.