KNV
32. ಆತನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಪೇತ್ರನು ಆತನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಆತನನ್ನು ಗದರಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನು.

ERVKN
32. ಮುಂದೆ ಸಂಭವಿಸುವದೆಲ್ಲವನ್ನು ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಆತನು ಯಾವುದನ್ನೂ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಇಡಲಿಲ್ಲ. ಪೇತ್ರನು ಯೇಸುವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪದೂರ ಕರೆದೊಯ್ದು, “ನೀನು ಹಾಗೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಕೂಡದು” ಎಂದು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದನು.

IRVKN
32. ಆತನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ಪೇತ್ರನು ಆತನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ “ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ” ಎಂದು ಗದರಿಸಿದನು.

OCVKN



KJV
32. And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

AMP
32. And He said this freely (frankly, plainly, and explicitly, making it unmistakable). And Peter took Him by the hand and led Him aside and then [facing Him] began to rebuke Him.

KJVP
32. And G2532 CONJ he G3588 T-ASM spake G2980 V-IAI-3S that saying G3056 N-ASM openly G3954 N-DSF . And G2532 CONJ Peter G4074 N-NSM took G4355 V-2AMP-NSM him G846 P-ASM , and began G756 V-ADI-3S to rebuke G2008 V-PAN him G846 P-DSM .

YLT
32. and openly he was speaking the word. And Peter having taken him aside, began to rebuke him,

ASV
32. And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

WEB
32. He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.

NASB
32. He spoke this openly. Then Peter took him aside and began to rebuke him.

ESV
32. And he said this plainly. And Peter took him aside and began to rebuke him.

RV
32. And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

RSV
32. And he said this plainly. And Peter took him, and began to rebuke him.

NKJV
32. He spoke this word openly. And Peter took Him aside and began to rebuke Him.

MKJV
32. And He spoke that saying openly. And Peter took Him and began to rebuke Him.

AKJV
32. And he spoke that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

NRSV
32. He said all this quite openly. And Peter took him aside and began to rebuke him.

NIV
32. He spoke plainly about this, and Peter took him aside and began to rebuke him.

NIRV
32. He spoke clearly about this. Peter took Jesus to one side and began to scold him.

NLT
32. As he talked about this openly with his disciples, Peter took him aside and began to reprimand him for saying such things.

MSG
32. He said this simply and clearly so they couldn't miss it. But Peter grabbed him in protest.

GNB
32. He made this very clear to them. So Peter took him aside and began to rebuke him.

NET
32. He spoke openly about this. So Peter took him aside and began to rebuke him.

ERVEN
32. Jesus told them everything that would happen. He did not keep anything secret. Peter took Jesus away from the other followers to talk to him alone. Peter criticized him for saying these things.