KNV
17. ಹೀಗೆ--ಆತನು ತಾನೇ ನಮ್ಮ ಬಲಹೀನತೆಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ರೋಗಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತನು ಎಂಬದಾಗಿ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ನೆರವೇರುವಂತೆ ಇದಾಯಿತು.

ERVKN
17. “ಆತನು ನಮ್ಮ ಬೇನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ನಮ್ಮ ರೋಗಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡನು” ಯೆಶಾಯ 53:4 ಎಂದು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳಿದ್ದು ಇದರ ಮೂಲಕ ನೆರವೇರಿತು.

IRVKN
17. ಇದರಿಂದ [* ಯೆಶಾ 53:4] “ನಮ್ಮ ಬೇನೆಗಳನ್ನು ತಾನೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ರೋಗಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡನು” ಎಂದು ಯೆಶಾಯನೆಂಬ ಪ್ರವಾದಿ ನುಡಿದಂತಹ ಮಾತು ಹೀಗೆ ನೆರವೇರಿತು.

OCVKN



KJV
17. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare [our] sicknesses.

AMP
17. And thus He fulfilled what was spoken by the prophet Isaiah, He Himself took [in order to carry away] our weaknesses and infirmities and bore away our diseases. [Isa. 53:4.]

KJVP
17. That G3704 ADV it G3588 T-NSN might be fulfilled G4137 V-APS-3S which was spoken G4483 V-APP-NSN by G1223 PREP Isaiah G2268 N-GSM the G3588 T-GSM prophet G4396 N-GSM , saying G3004 V-PAP-GSN , Himself G846 P-NSM took G2983 V-2AAI-3S our G3588 T-APF infirmities G769 N-APF , and G2532 CONJ bare G941 V-AAI-3S [ our ] sicknesses G3554 N-APF .

YLT
17. that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, `Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.`

ASV
17. that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases.

WEB
17. that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."

NASB
17. to fulfill what had been said by Isaiah the prophet: "He took away our infirmities and bore our diseases."

ESV
17. This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: "He took our illnesses and bore our diseases."

RV
17. that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.

RSV
17. This was to fulfil what was spoken by the prophet Isaiah, "He took our infirmities and bore our diseases."

NKJV
17. that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: "He Himself took our infirmities And bore [our] sicknesses."

MKJV
17. so that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, "He took on Himself our weaknesses and bore our sicknesses."

AKJV
17. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bore our sicknesses.

NRSV
17. This was to fulfill what had been spoken through the prophet Isaiah, "He took our infirmities and bore our diseases."

NIV
17. This was to fulfil what was spoken through the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and carried our diseases."

NIRV
17. He did it to make what the prophet Isaiah had said come true. He had said, "He suffered the things we should have suffered. He took on himself the sicknesses that should have been ours." --(Isaiah 53:4)

NLT
17. This fulfilled the word of the Lord through the prophet Isaiah, who said, "He took our sicknesses and removed our diseases."

MSG
17. He fulfilled Isaiah's well-known sermon: He took our illnesses, He carried our diseases.

GNB
17. He did this to make come true what the prophet Isaiah had said, "He himself took our sickness and carried away our diseases."

NET
17. In this way what was spoken by Isaiah the prophet was fulfilled: "He took our weaknesses and carried our diseases."

ERVEN
17. So Jesus made clear the full meaning of what Isaiah the prophet said, "He took away our diseases and carried away our sicknesses."