10:16. ಆಗ ಇಸ್ರೇಲರು ಅನ್ಯದೇವರುಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಯೆಹೋವನು ಮರುಕಪಟ್ಟನು.

10:16. ಅವರು ಅನ್ಯದೇವರುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಂದ ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟು ಕರ್ತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ದರು. ಆಗ ಆತನ ಮನಸ್ಸು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕಷ್ಟ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನೊಂದುಕೊಂಡಿತು.

10:16. They threw away the foreign gods they owned and worshiped the LORD. Finally the LORD grew tired of seeing Israel suffer so much.

10:16. Then the Israelites put aside their foreign gods and served the LORD. And he was grieved by their misery.

10:16. And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.

10:16. So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and he became impatient over the misery of Israel.

10:16. And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

10:16. So they put away the foreign gods from among them and served the LORD; and he became indignant over the misery of Israel.

10:16. And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

10:16. And they turn aside the gods of the stranger out of their midst, and serve Jehovah, and His soul is grieved with the misery of Israel.

10:16. Then the Israelites threw away the foreign gods and began to worship the Lord again. So he felt sorry for them when he saw them suffering.

10:16. They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

10:16. And they put away H5493 H853 the strange H5236 gods H430 from among H4480 H7130 them , and served H5647 H853 the LORD: H3068 and his soul H5315 was grieved H7114 for the misery H5999 of Israel. H3478