24:23. ಆಗ ಯೆಹೋಶುವನು, “ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಸುಳ್ಳುದೇವರುಗಳನ್ನು ಎಸೆದುಬಿಡಿ. ಇಸ್ರೇಲರ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

24:23. ಅದಕ್ಕವರು--ನಾವೇ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ ಅಂದರು. ಅದಕ್ಕವನು--ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ಯ ದೇವರುಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿರಿ ಅಂದನು.

24:23. Joshua said, "Now put aside the foreign gods that are among you and submit to the LORD God of Israel."

24:23. "All right then," Joshua said, "destroy the idols among you, and turn your hearts to the LORD, the God of Israel."

24:23. Now therefore put away, said he, the foreign gods which are among you, and incline your heart unto Jehovah, the God of Israel.

24:23. He said, "Then put away the foreign gods that are among you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel."

24:23. Now therefore put away, [said he,] the strange gods which [are] among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.

24:23. He said, "Then put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel."

24:23. Now therefore put away, {cf15i said he}, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD, the God of Israel.

24:23. and, now, turn aside the gods of the stranger which [are] in your midst, and incline your heart unto Jehovah, God of Israel.`

24:23. Then Joshua said, "So throw away the false gods that you have among you. Love the Lord, the God of Israel, with all your heart."

24:23. Now therefore put away, said he, the foreign gods which are among you, and incline your heart to Yahweh, the God of Israel.

24:23. Now H6258 therefore put away, H5493 [said] [he] , the H853 strange H5236 gods H430 which H834 [are] among H7130 you , and incline H5186 H853 your heart H3824 unto H413 the LORD H3068 God H430 of Israel. H3478