32:16. ದೇವಜನರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಈರ್ಷೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಇತರ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು; ಅಸಹ್ಯ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಅವರು ಪೂಜಿಸಿದರು. ಅದು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸಿತು.

32:16. ಅನ್ಯದೇವತೆಗಳಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಅವರು ರೋಷ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು. ಅಸಹ್ಯವಾದವುಗಳಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಕೋಪ ವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದರು.

32:16. They made him jealous with other gods, they enraged him with abhorrent idols.

32:16. They stirred up his jealousy by worshiping foreign gods; they provoked his fury with detestable deeds.

32:16. They moved him to jealousy with strange gods; With abominations provoked they him to anger.

32:16. They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger.

32:16. They provoked him to jealousy with strange [gods,] with abominations provoked they him to anger.

32:16. They stirred him to jealousy with strange gods; with abominable practices they provoked him to anger.

32:16. They moved him to jealousy with strange {cf15i gods}, With abominations provoked they him to anger.

32:16. They make Him zealous with strangers, With abominations they make Him angry.

32:16. They made him jealous by worshiping other gods! They made him angry with those disgusting idols.

32:16. They moved him to jealousy with strange gods; With abominations provoked they him to anger.

32:16. They provoked him to jealousy H7065 with strange H2114 [gods] , with abominations H8441 provoked they him to anger. H3707