36:7. ನನಐ ಒಡೆಯನಾದ ಯೆಹೋವನು ಇಂತೆನುಐತ್ತಾನೆ: “ನಿನಐ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ದೇಶಗಳು ನಿನಐ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅವಮಾನಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನುಐ ಆಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನುಐ ನಾನು ದಂಡಿಸುವುದಾಗಿ ಪರಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ ನನಐ ಕೈಯೆತ್ತಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

36:7. ಆದದರಿಂದ ದೇವ ರಾದ ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ--ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿ ರುವ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ತಾವಾಗಿಯೇ ತಮ್ಮ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಹೊರುವರು.

36:7. So this is what the sovereign LORD says: I vow that the nations around you will endure insults as well.

36:7. Therefore, this is what the Sovereign LORD says: I have taken a solemn oath that those nations will soon have their own shame to endure.

36:7. therefore thus saith the Lord Jehovah: I have sworn, saying, Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame.

36:7. Therefore thus says the Lord GOD: I swear that the nations that are all around you shall themselves suffer reproach.

36:7. Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that [are] about you, they shall bear their shame.

36:7. therefore thus says the Lord GOD: I swear that the nations that are round about you shall themselves suffer reproach.

36:7. therefore thus saith the Lord GOD: I have lifted up mine hand, {cf15i saying}, Surely the heathen that are round about you, they shall bear their shame.

36:7. Therefore, thus said the Lord Jehovah: I -- I have lifted up My hand, Do not -- the nations who [are] with you from round about -- they their own shame bear?

36:7. So this is what the Lord God says: "I am the one making this promise! I swear that the nations around you will have to suffer for those insults.

36:7. therefore thus says the Lord Yahweh: I have sworn, saying, Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame.

36:7. Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD; H3069 I H589 have lifted up H5375 H853 mine hand, H3027 Surely H518 H3808 the heathen H1471 that H834 [are] about H4480 H5439 you, they H1992 shall bear H5375 their shame. H3639