ಯೆಶಾಯ 47 : 2 [ ERVKN ]
47:2. ಈಗ ನೀನು ದಾಸಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು. ನಿನ್ನ ಮನೋಹರವಾದ ಉಡುಪನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು. ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಬೀಸು. ಜನರು ನಿನ್ನ ತೊಡೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ತನಕ ನಿನ್ನ ಉಡುಪನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹೊಳೆಯನ್ನು ದಾಟು. ನಿನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗು.
ಯೆಶಾಯ 47 : 2 [ KNV ]
47:2. ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಿಟ್ಟನ್ನು ಬೀಸು, ಮುಸುಕನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ನಿನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಬರಿದುಮಾಡಿ, ತೊಡೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚದೆ ನದಿಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗು.
ಯೆಶಾಯ 47 : 2 [ NET ]
47:2. Pick up millstones and grind flour! Remove your veil, strip off your skirt, expose your legs, cross the streams!
ಯೆಶಾಯ 47 : 2 [ NLT ]
47:2. Take heavy millstones and grind flour. Remove your veil, and strip off your robe. Expose yourself to public view.
ಯೆಶಾಯ 47 : 2 [ ASV ]
47:2. Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.
ಯೆಶಾಯ 47 : 2 [ ESV ]
47:2. Take the millstones and grind flour, put off your veil, strip off your robe, uncover your legs, pass through the rivers.
ಯೆಶಾಯ 47 : 2 [ KJV ]
47:2. Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
ಯೆಶಾಯ 47 : 2 [ RSV ]
47:2. Take the millstones and grind meal, put off your veil, strip off your robe, uncover your legs, pass through the rivers.
ಯೆಶಾಯ 47 : 2 [ RV ]
47:2. Take the millstones, and grind meal: remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.
ಯೆಶಾಯ 47 : 2 [ YLT ]
47:2. Take millstones, and grind flour, Remove thy veil, draw up the skirt, Uncover the leg, pass over the floods.
ಯೆಶಾಯ 47 : 2 [ ERVEN ]
47:2. Get the millstones ready and grind the grain into flour. Take off your veil and fancy clothes. Lift your skirt and get ready to cross the rivers.
ಯೆಶಾಯ 47 : 2 [ WEB ]
47:2. Take the millstones, and grind meal; remove your veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.
ಯೆಶಾಯ 47 : 2 [ KJVP ]
47:2. Take H3947 the millstones, H7347 and grind H2912 meal: H7058 uncover H1540 thy locks, H6777 make bare H2834 the leg, H7640 uncover H1540 the thigh, H7785 pass over H5674 the rivers. H5104
❮
❯