41:4. ಇವೆಲ್ಲಾ ನೆರವೇರುವಂತೆ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು? ಆದಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಕರೆದವರು ಯಾರು? ಯೆಹೋವನೆಂಬ ನಾನೇ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡಿದೆನು. ನಾನೇ ಮೊದಲನೆಯವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಅನಾದಿಕಾಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನಾನಿದ್ದೆನು. ಎಲ್ಲವೂ ಅಂತ್ಯವಾಗುವ ತನಕ ನಾನು ಇರುತ್ತೇನೆ.

41:4. ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಡೆಯಿಸಿ ನೆರವೇರಿ ಸಿದವನು ಆದಿಯಿಂದ ತಲತಲಾಂತರಗಳನ್ನು ಬರ ಮಾಡಿದವನು ಯಾರು? ಕರ್ತನಾಗಿರುವ ನಾನೇ ಮೊದಲನೆಯವನು ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಗಡಿಗನು ಆಗಿರುವಾತನೇ ನಾನು.

41:4. Who acts and carries out decrees? Who summons the successive generations from the beginning? I, the LORD, am present at the very beginning, and at the very end— I am the one.

41:4. Who has done such mighty deeds, summoning each new generation from the beginning of time? It is I, the LORD, the First and the Last. I alone am he."

41:4. Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.

41:4. Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am he.

41:4. Who hath wrought and done [it,] calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I [am] he.

41:4. Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am He.

41:4. Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last, I am he.

41:4. Who hath wrought and done, Calling the generations from the first? I, Jehovah, the first, and with the last I [am] He.

41:4. Who was able to make all this happen? Who controlled the lives of everyone from the beginning? I, the Lord, am the one. I was here at the beginning, and I will be here when all things are finished.

41:4. Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.

41:4. Who H4310 hath wrought H6466 and done H6213 [it] , calling H7121 the generations H1755 from the beginning H4480 H7218 ? I H589 the LORD, H3068 the first, H7223 and with H854 the last; H314 I H589 [am] he. H1931