78:65. ಕೊನೆಗೆ, ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯನಂತೆಯೂ ಅಮಲಿಳಿದು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸೈನಿಕನಂತೆಯೂ ನಮ್ಮ ಯೆಹೋವನು ಎದ್ದನು.

78:65. ಆಗ ಕರ್ತನು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚತ್ತವನ ಹಾಗೆಯೂ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ಆರ್ಭಟಿಸುವ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಎಚ್ಚತ್ತು,

78:65. But then the Lord awoke from his sleep; he was like a warrior in a drunken rage.

78:65. Then the Lord rose up as though waking from sleep, like a warrior aroused from a drunken stupor.

78:65. Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

78:65. Then the Lord awoke as from sleep, like a strong man shouting because of wine.

78:65. Then the Lord awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.

78:65. Then the Lord awoke as from sleep, like a strong man shouting because of wine.

78:65. Then the Lord awaked as one out of sleep, like a mighty man that shouteth by reason of wine.

78:65. And the Lord waketh as a sleeper, As a mighty one crying aloud from wine.

78:65. Finally, our Lord got up like a man waking from his sleep, like a soldier after drinking too much wine.

78:65. Then the Lord awakened as one out of sleep, Like a mighty man who shouts by reason of wine.

78:65. Then the Lord H136 awaked H3364 as one out of sleep, H3463 [and] like a mighty man H1368 that shouteth H7442 by reason of wine H4480 H3196 .