ಕೀರ್ತನೆಗಳು 126 : 2 [ ERVKN ]
126:2. ನಾವು ನಗುತ್ತಿದ್ದೆವು; ಹರ್ಷಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. “ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರೇಲರಿಗೆ ಮಹತ್ಕಾಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡರು.
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 126 : 2 [ KNV ]
126:2. ಆಗ ನಮ್ಮ ಬಾಯಿ ನಗೆಯಿಂದಲೂ ನಾಲಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಆಗ ಅನ್ಯಜನರು--ಕರ್ತನು ಇವರಿಗೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 126 : 2 [ NET ]
126:2. At that time we laughed loudly and shouted for joy. At that time the nations said, "The LORD has accomplished great things for these people."
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 126 : 2 [ NLT ]
126:2. We were filled with laughter, and we sang for joy. And the other nations said, "What amazing things the LORD has done for them."
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 126 : 2 [ ASV ]
126:2. Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 126 : 2 [ ESV ]
126:2. Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations, "The LORD has done great things for them."
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 126 : 2 [ KJV ]
126:2. Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 126 : 2 [ RSV ]
126:2. Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations, "The LORD has done great things for them."
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 126 : 2 [ RV ]
126:2. Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the nations, The LORD hath done great things for them.
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 126 : 2 [ YLT ]
126:2. Then filled [with] laughter is our mouth, And our tongue [with] singing, Then do they say among nations, `Jehovah did great things with these.`
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 126 : 2 [ ERVEN ]
126:2. We will laugh and sing happy songs! Then the other nations will say, "The Lord did a great thing for Zion!"
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 126 : 2 [ WEB ]
126:2. Then our mouth was filled with laughter, And our tongue with singing. Then they said among the nations, "Yahweh has done great things for them."
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 126 : 2 [ KJVP ]
126:2. Then H227 was our mouth H6310 filled H4390 with laughter, H7814 and our tongue H3956 with singing: H7440 then H227 said H559 they among the heathen, H1471 The LORD H3068 hath done H6213 great things H1431 for H5973 them. H428
❮
❯