KNV
25. ನೀವು ಕುರಿಗಳಂತೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ತಿರಿಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳ ಕುರುಬನೂ ಅಧ್ಯಕ್ಷನೂ ಆಗಿರುವಾತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
ERVKN
25. ನೀವು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಕುರಿಗಳಾಗಿದ್ದಿರಿ. ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುರುಬನ ಬಳಿಗೆ ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಾತನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಿರುವಿರಿ.
IRVKN
25. [† ಯೆಶಾ 53:6; ಕೀರ್ತ 119:176; ಯೆಹೆ. 34:6; ಮತ್ತಾ 9:36; ಲೂಕ 15:4:] ನೀವು ದಾರಿತಪ್ಪಿದ ಕುರಿಗಳಂತೆ ಇದ್ದವರು. ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು [‡ ಯೋಹಾ 10:11:] ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳ ಕುರುಬನೂ ಪಾಲಕನೂ ಆಗಿರುವಾತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
OCVKN
KJV
25. For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
AMP
25. For you were going astray like [so many] sheep, but now you have come back to the Shepherd and Guardian (the Bishop) of your souls. [Isa. 53:5, 6.]
KJVP
25. For G1063 CONJ ye were G2258 V-IXI-2P as G5613 ADV sheep G4263 N-NPN going astray G4105 V-PPP-NPN ; but G235 CONJ are now G3568 ADV returned G1994 V-2API-2P unto G1909 PREP the G3588 T-ASM Shepherd G4166 N-ASM and G2532 CONJ Bishop G1985 N-ASM of G3588 T-GPF your G3588 T-GPF souls G5590 N-GPF .
YLT
25. for ye were as sheep going astray, but ye turned back now to the shepherd and overseer of your souls.
ASV
25. For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
WEB
25. For you were going astray like sheep; but are now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
NASB
25. For you had gone astray like sheep, but you have now returned to the shepherd and guardian of your souls.
ESV
25. For you were straying like sheep, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
RV
25. For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
RSV
25. For you were straying like sheep, but have now returned to the Shepherd and Guardian of your souls.
NKJV
25. For you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
MKJV
25. For you were as sheep going astray, but now you are turned to the Shepherd and Overseer of your souls.
AKJV
25. For you were as sheep going astray; but are now returned to the Shepherd and Bishop of your souls.
NRSV
25. For you were going astray like sheep, but now you have returned to the shepherd and guardian of your souls.
NIV
25. For you were like sheep going astray, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
NIRV
25. You were like sheep who were wandering away. But now you have returned to the Shepherd. He is the Leader of your souls.
NLT
25. Once you were like sheep who wandered away. But now you have turned to your Shepherd, the Guardian of your souls.
MSG
25. You were lost sheep with no idea who you were or where you were going. Now you're named and kept for good by the Shepherd of your souls.
GNB
25. You were like sheep that had lost their way, but now you have been brought back to follow the Shepherd and Keeper of your souls.
NET
25. For you were going astray like sheep but now you have turned back to the shepherd and guardian of your souls.
ERVEN
25. You were like sheep that went the wrong way. But now you have come back to the Shepherd and Protector of your lives.