IRVKN
13. ನನ್ನ ಜನರ ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳುಪೊದೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಗಳ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲೂ ಮುಳ್ಳುಗಿಡಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ.

KNV
13. ನನ್ನ ಜನರ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೂ ಹೌದು, ಉತ್ಸಾಹ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲಾ ಮನೆ ಗಳ ಮೇಲೂ ಮುಳ್ಳು ಮತ್ತು ದತ್ತೂರಿ ಬೆಳೆಯುವವು.

ERVKN
13. ನನ್ನ ಜನರ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಗಿರಿ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಹಣಜಿಯೂ ಮುಳ್ಳುಗಿಡಗಳೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಭರಿತವಾಗಿದ್ದ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಅಳಿರಿ.

OCVKN



KJV
13. Upon the land of my people shall come up thorns [and] briers; yea, upon all the houses of joy [in] the joyous city:

AMP
13. For the land of my people growing over with thorns and briers--yes, for all the houses of joy in the joyous city.

KJVP
13. Upon H5921 PREP the land H127 of my people H5971 shall come up H5927 thorns H6975 [ and ] briers H8068 ; yea H3588 CONJ , upon H5921 PREP all H3605 NMS the houses H1004 of joy H4885 [ in ] the joyous H5947 city H7151 NFS :

YLT
13. Over the ground of my people thorn -- brier goeth up, Surely over all houses of joy of the exulting city,

ASV
13. Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

WEB
13. On the land of my people shall come up thorns and briers; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

NASB
13. And the soil of my people, overgrown with thorns and briers; For all the joyful houses, the wanton city.

ESV
13. for the soil of my people growing up in thorns and briers, yes, for all the joyous houses in the exultant city.

RV
13. Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

RSV
13. for the soil of my people growing up in thorns and briers; yea, for all the joyous houses in the joyful city.

NKJV
13. On the land of my people will come up thorns [and] briers, Yes, on all the happy homes [in] the joyous city;

MKJV
13. On the land of my people shall come up thorns and briers; yea, on all the houses of joy in the joyous city;

AKJV
13. On the land of my people shall come up thorns and briers; yes, on all the houses of joy in the joyous city:

NRSV
13. for the soil of my people growing up in thorns and briers; yes, for all the joyous houses in the jubilant city.

NIV
13. and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers--yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry.

NIRV
13. My people's land is overgrown with thorns and bushes. Sob over all of the houses that were once filled with joy. Cry over this city that used to be full of wild parties.

NLT
13. For your land will be overgrown with thorns and briers. Your joyful homes and happy towns will be gone.

MSG
13. Weep for my people's gardens and farms that grow nothing but thistles and thornbushes. Cry tears, real tears, for the happy homes no longer happy, the merry city no longer merry.

GNB
13. and thorn bushes and briers are growing on my people's land. Weep for all the houses where people were happy and for the city that was full of life.

NET
13. Mourn over the land of my people, which is overgrown with thorns and briers, and over all the once-happy houses in the city filled with revelry.

ERVEN
13. Cry for the land of my people. Cry because only thorns and weeds will grow there. Cry for the city and for all the houses that were once filled with joy.