IRVKN
10. ಅವನು ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು ಮೃಗಗಳನ್ನು ಎರಡಾಗಿ ಸೀಳಿ, ಒಂದು ತುಂಡನ್ನು ಇನ್ನೊಂದರ ಎದುರಾಗಿ ಇಟ್ಟನು; ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೀಳಲಿಲ್ಲ.

KNV
10. ಅವನು ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆತನಿಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಡುವೆ ತುಂಡುಮಾಡಿ ಒಂದು ತುಂಡನ್ನು ಇನ್ನೊಂದರ ಎದುರಾಗಿ ಇಟ್ಟನು; ಆದರೆ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

ERVKN
10. ಅಬ್ರಾಮನು ದೇವರಿಗೋಸ್ಕರ ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು. ಅಬ್ರಾಮನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಎರಡೆರಡು ಹೋಳು ಮಾಡಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಅಬ್ರಾಮನು ತುಂಡಿಗೆ ತುಂಡನ್ನು ಎದುರಾಗಿಟ್ಟನು. ಅಬ್ರಾಮನು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಎರಡೆರಡು ಹೋಳು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

OCVKN



KJV
10. And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

AMP
10. And he brought Him all these and cut them down the middle [into halves] and laid each half opposite the other; but the birds he did not divide.

KJVP
10. And he took H3947 W-VQY3MS unto him all H3605 NMS these H428 PMP , and divided H1334 them in the midst H8432 , and laid H5414 W-VQQ3MS each H376 NMS piece H1335 one against H7125 L-VQFC another H7453 NMS-3MS : but the birds H6833 divided H1334 he not H3808 NADV .

YLT
10. and he taketh to him all these, and separateth them in the midst, and putteth each piece over against its fellow, but the bird he hath not divided;

ASV
10. And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not.

WEB
10. He took him all these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn't divide the birds.

NASB
10. He brought him all these, split them in two, and placed each half opposite the other; but the birds he did not cut up.

ESV
10. And he brought him all these, cut them in half, and laid each half over against the other. But he did not cut the birds in half.

RV
10. And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not.

RSV
10. And he brought him all these, cut them in two, and laid each half over against the other; but he did not cut the birds in two.

NKJV
10. Then he brought all these to Him and cut them in two, down the middle, and placed each piece opposite the other; but he did not cut the birds in two.

MKJV
10. And he took all these to himself, and divided them in the middle, and laid each piece against one another; but he did not divide the birds.

AKJV
10. And he took to him all these, and divided them in the middle, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

NRSV
10. He brought him all these and cut them in two, laying each half over against the other; but he did not cut the birds in two.

NIV
10. Abram brought all these to him, cut them in two and arranged the halves opposite each other; the birds, however, he did not cut in half.

NIRV
10. Abram brought all of them to the Lord. Abram cut them in two. He placed the halves opposite each other. But he didn't cut the birds in half.

NLT
10. So Abram presented all these to him and killed them. Then he cut each animal down the middle and laid the halves side by side; he did not, however, cut the birds in half.

MSG
10. He brought all these animals to him, split them down the middle, and laid the halves opposite each other. But he didn't split the birds.

GNB
10. Abram brought the animals to God, cut them in half, and placed the halves opposite each other in two rows; but he did not cut up the birds.

NET
10. So Abram took all these for him and then cut them in two and placed each half opposite the other, but he did not cut the birds in half.

ERVEN
10. Abram brought all these to God. Abram killed these animals and cut each of them into two pieces. Then he laid each half across from the other half. He did not cut the birds into two pieces.