ERVKN
65. ಒಬ್ಬ ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕನು ಊರೀಮ್ ತುಮ್ಮೀಮ್ ಧರಿಸಿ ದೇವರಿಂದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದುವ ತನಕ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಪವಿತ್ರ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ತಿನ್ನಬಾರದೆಂದು ರಾಜ್ಯಪಾಲನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
KNV
65. ಇದಲ್ಲದೆ ತಿರ್ಷತನು ಅವರಿಗೆ ಊರಿಮ್‌ ತುವ್ಮೆಾಮ್‌ ಉಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಯಾಜಕನು ನಿಲ್ಲುವ ವರೆಗೆ ಮಹಾಪರಿಶುದ್ಧವಾದವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
IRVKN
65. [* ವಿಮೋ 28:30 ನೋಡಿರಿ. ] ಊರೀಮ್ ಮತ್ತು ತುಮ್ಮೀಮುಗಳ ಮೂಲಕ ದೈವನಿರ್ಣಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಬಲ್ಲವನಾದ ಯಾಜಕನು ಬರುವ ತನಕ ಇವರು ಮಹಾಪರಿಶುದ್ಧ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಭೋಜನ ಮಾಡಬಾರದೆಂಬುದಾಗಿ ದೇಶಾಧಿಪತಿಯು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
OCVKN
KJV
65. And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood [up] a priest with Urim and Thummim.
AMP
65. The governor told them that they should refrain from eating any of the most holy food until a priest with Urim and Thummim should arise [to determine the will of God in the matter].
KJVP
65. And the Tirshatha H8660 said H559 W-VQY3MS unto them , that H834 RPRO they should not H3808 NADV eat H398 of the most holy things H6944 , till H5704 PREP there stood H5975 VQI2MS [ up ] a priest H3548 with Urim H224 and Thummim H8550 .
YLT
65. and the Tirshatha saith to them that they eat not of the most holy things till the standing up of the priest with Urim and Thummim.
ASV
65. And the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
WEB
65. The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.
NASB
65. and His Excellency ordered them not to partake of the most holy foods until there should be a priest bearing the Urim and Thummim.
ESV
65. The governor told them that they were not to partake of the most holy food until a priest with Urim and Thummim should arise.
RV
65. And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
RSV
65. the governor told them that they were not to partake of the most holy food, until a priest with Urim and Thummim should arise.
NKJV
65. And the governor said to them that they should not eat of the most holy things till a priest could consult with the Urim and Thummim.
MKJV
65. And the governor said to them that they should not eat of the holy things until there stood up a priest with Urim and Thummim.
AKJV
65. And the Tirshatha said to them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
NRSV
65. the governor told them that they were not to partake of the most holy food, until a priest with Urim and Thummim should come.
NIV
65. The governor, therefore, ordered them not to eat any of the most sacred food until there should be a priest ministering with the Urim and Thummim.
NIRV
65. The governor gave them an order. He told them not to eat any of the most sacred food. They had to wait until there was a priest who could use the Urim and Thummim to get decisions from the Lord.
NLT
65. The governor told them not to eat the priests' share of food from the sacrifices until a priest could consult the LORD about the matter by using the Urim and Thummim-- the sacred lots.
MSG
65. The governor ruled that they could not eat from the holy food until a priest could determine their status by using the Urim and Thummim.
GNB
65. The Jewish governor told them that they could not eat the food offered to God until there was a priest who could use the Urim and Thummim.
NET
65. The governor instructed them not to eat any of the sacred food until there was a priest who could consult the Urim and Thummim.
ERVEN
65. The governor ordered them not to eat any of the most holy food until a priest could use the Urim and Thummim to ask God what to do.