ERVKN
17. ಈ ಲೋಕದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವನಾದರೂ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡದೆ ಹೋದರೆ, ಅವನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯು ನೆಲೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಅವನೇಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ? ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

KNV
17. ಆದರೆ ಈ ಲೋಕದ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಯಾವನಾದರೂ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡಿ ಕರುಣಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವದು ಹೇಗೆ?

IRVKN
17. ಆದರೆ [‡ ಯಾಕೋಬ 2:15, 16:] ಈ ಲೋಕದ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಯಾರಾದರೂ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡಿ [§ ಧರ್ಮೋ 15:7. 1 ಯೋಹಾ 4:20:] ಕನಿಕರಪಡದೆ ಬಿಟ್ಟರೆ [* ಯೋಹಾ 4:20:] ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?

OCVKN



KJV
17. But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels [of compassion] from him, how dwelleth the love of God in him?

AMP
17. But if anyone has this world's goods (resources for sustaining life) and sees his brother and fellow believer in need, yet closes his heart of compassion against him, how can the love of God live and remain in him?

KJVP
17. But G1161 CONJ whoso G3739 R-NSM hath G2192 V-PAS-3S this G3588 T-ASM world G2889 N-GSM \'s good G979 N-ASM , and G2532 CONJ seeth G2334 V-PAS-3S his G3588 T-ASM brother G80 N-ASM have G2192 V-PAP-ASM need G5532 N-ASF , and G2532 CONJ shutteth up G2808 V-AAS-3S his G3588 T-APN bowels G4698 N-APN [ of ] [ compassion ] from G575 PREP him G846 P-GSM , how G4459 ADV-I dwelleth G3306 V-PAI-3S the G3588 T-NSF love G26 N-NSF of God G2316 N-GSM in G1722 PREP him G846 P-GSM ?

YLT
17. and whoever may have the goods of the world, and may view his brother having need, and may shut up his bowels from him -- how doth the love of God remain in him?

ASV
17. But whoso hath the worlds goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him?

WEB
17. But whoever has the world's goods, and sees his brother in need, and closes his heart of compassion against him, how does the love of God remain in him?

NASB
17. If someone who has worldly means sees a brother in need and refuses him compassion, how can the love of God remain in him?

ESV
17. But if anyone has the world's goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God's love abide in him?

RV
17. But whoso hath the world-s goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him?

RSV
17. But if any one has the world's goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God's love abide in him?

NKJV
17. But whoever has this world's goods, and sees his brother in need, and shuts up his heart from him, how does the love of God abide in him?

MKJV
17. But whoever has this world's goods and sees his brother having need, and shuts up his bowels from him, how does the love of God dwell in him?

AKJV
17. But whoever has this world's good, and sees his brother have need, and shuts up his bowels of compassion from him, how dwells the love of God in him?

NRSV
17. How does God's love abide in anyone who has the world's goods and sees a brother or sister in need and yet refuses help?

NIV
17. If anyone has material possessions and sees his brother in need but has no pity on him, how can the love of God be in him?

NIRV
17. Suppose someone sees a brother or sister in need and is able to help them. If he doesn't take pity on them, how can the love of God be in him?

NLT
17. If someone has enough money to live well and sees a brother or sister in need but shows no compassion-- how can God's love be in that person?

MSG
17. If you see some brother or sister in need and have the means to do something about it but turn a cold shoulder and do nothing, what happens to God's love? It disappears. And you made it disappear.

GNB
17. If we are rich and see others in need, yet close our hearts against them, how can we claim that we love God?

NET
17. But whoever has the world's possessions and sees his fellow Christian in need and shuts off his compassion against him, how can the love of God reside in such a person?

ERVEN
17. Suppose a believer who is rich enough to have all the necessities of life sees a fellow believer who is poor and does not have even basic needs. What if the rich believer does not help the poor one? Then it is clear that God's love is not in that person's heart.